Трудности перевода: цитаты, высказывания, афоризмы

#1842408

Они так говорят, вып.53

1) «Ружьё стрельнет» по-македонски — «пушка пукнет».
2) «Винегрет» по-португальски — македония.
3) «Платоническая любовь» по-новогречески — «платонический эрос».
4) «Речка» по-турецки — чай.
5) «Карьерист» по-болгарски — службогонец.
6) «Левая нога» по-украински — «тёщина нога».
7) «Живое тело» по-румынски — труп.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 01 фев 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2215609

Из серии "Один хрен" (вып.29)

1) В венгерском языке «халат» и «шинель» — это одно слово.
2) На латыни «рак» (зоол.) и «краб» — это одно слово.
3) В македонском языке «ливень» и «вьюга» — это одно слово.
4) В украинском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
5) В испанском языке «пол» (архит.) и «почва» — это одно слово.
6) В латышском языке «шапка», «шляпа» и «фуражка» — это одно слово.
7) В турецком языке «девушка» и «дочь» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1852155

Они так говорят, вып.60

1) «Бордель» по-македонски — «купленный рай».
2) «Божья коровка» по-английски — «насекомое-леди».
3) «Буква» по-мансийски — пуква.
4) «Ил» по-чешски — кал.
5) «Стрелять» по-эрзянски — бахаемс.
6) «Эпилепсия» по-польски — падачка.
7) «Лифт» по-словенски — двигало.

2

Опубликовал

Vanch 03 мар 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2239061

Из серии "Один хрен" (вып.36)

1) В шорском языке «аист» и «цапля» — это одно слово.
2) В баскском языке «ветер» и «воздух» — это одно слово.
3) В словенском языке «кошелёк» и «бумажник» — это одно слово.
4) В немецком языке «гантель» и «гиря» — это одно слово.
5) В марийском языке «водка» и «вино» — это одно слово.
6) В мокшанском языке «кожа», «кожура» и «скорлупа» — это одно слово.
7) В шведском языке «щека» и «челюсть» — это одно слово.

1) шÿлен 2) haize 3) denarnica 4) Hantel 5) äрака 6) кедь 7) käke

3

Опубликовал

Vanch 11 июн 2026

ирония медицина трудности перевода нарочно не придумаешь

#2029350

Они так говорят, вып.221 (о медицине–3)

1) «Болезнь» по-таджикски — маразм.
2) «Болезнь» по-алтайски — ору.
3) «Бессонная ночь» по-румынски — «белая ночь».
4) «Здоровый» по-латышски — весел.
5) «Заноза» по-польски — дрязга.
6) «Коклюш» по-сербски — великий кашель.
7) «Валериана» по-турецки — «кошачья трава».

😷🤧🏥🩹💊

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 авг 2024

трудности перевода интонации общение онлайн

#1650208

Трудности перевода, или ПРАВИЛЬНО ли вы слЫшите?

"Удачи тебе" - это синоним "отвали".

Авторитетные культурные люди забыли, что такое «трудности перевода» в общении онлайн. И что такое «слышать интонации».
Два слова способны перечеркнуть всё хорошее, что существовало «до».

Обсудить

Опубликовала

Полина Горячкина_ 13 сен 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь мифология

#2220117

Они так говорят, вып.436 (о мифологии–2)

1) «Чёрт» по-эрзянски — ляд.
2) «Леший» по-немецки — кобальт.
3) «Колдун» по-белорусски — шептун.
4) «Урод» по-венгерски — гном.
5) «Сифон» по-польски — «дракон».
6) «Василёк» (бот.) по-французски — кентавриха.
7) «Скупец» по-монгольски — «дьявол».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 апр 2026

ирония еда трудности перевода нарочно не придумаешь

#2048408

Они так говорят, вып.238 (о вкусняшках–2)

1) «Финик» по-крымскотатарски — хурма.
2) «Вкус мяты» по-болгарски — вкус мента.
3) «Пончик» по-румынски — «кокон».
4) «Кислосладкий» по-эстонски — «сладкокислый».
5) «Оливье» по-нидерландски — гусарский салат.
6) «Драже» по-галисийски — жемчуг.
7) «Мёд» по-корейски — гугл.

2

Опубликовал

Vanch 08 окт 2024

ирония алкоголь трудности перевода нарочно не придумаешь

#2134994

Они так говорят, вып.316 (об алкоголе–4)

1) «Вино» по-швабски — вой.
2) «Вино» по-немецки — «живительная влага».
3) «Водка» по-алтайски — «кабацкое вино».
4) «Водка» по-белорусски — горелка.
5) «Крепкая водка» по-сербски — лютая ракия.
6) «Чемпион» по-черногорски — первак.
7) «Спиться» на донском говоре — взойти в алкоголики.

4

Опубликовал

Vanch 29 июн 2025

ирония физиология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2052362

Они так говорят, вып.242 (о физиологии–5)

1) «Большой палец» по-таджикски — «палец-самец».
2) «Лобок» по-македонски — срамная кость.
3) «Глазное яблоко» по-английски — «глазной шар».
4) «Слюна» по-татарски — «ротовая вода».
5) «Череп» по-польски — чашка.
6) «Печень» по-словацки — гепар.
7) «Брюхо» по-ингушски — кит.

2

Опубликовал

Vanch 20 окт 2024

ирония химия трудности перевода нарочно не придумаешь

#2158987

Они так говорят, вып.356 (о химии–1)

1) «Мышьяк» по-русски — белый камень.
2) «Кислород» по-немецки — «кислое вещество».
3) «Ртуть» по-македонски — живое серебро.
4) «Селитра» по-таджикски — «солёный порох».
5) «Мёд» по-эрзянски — медь.
6) «Жидкий» по-украински — редкий.
7) «Свинцовый» по-чешски — оловянный.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 сен 2025

ирония трудности перевода овощи нарочно не придумаешь

#2232384

Они так говорят, вып.457 (об овощах–5)

1) «Овощ» по-норвежски — «зелёное вещество».
2) «Лук» по-эрзянски — чурка.
3) «Кабачок» по-болгарски — тыквочка.
4) «Квашеная капуста» по-македонски — рассол.
5) «Баклажан» по-русски — синенький.
6) «Морковь» по-венгерски — «жёлтая репа».
7) «Огурец» по-турецки — «салатный».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 мая 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2037070

Они так говорят, вып.229 (жесть–4)

1) «Тормоз» по-эстонски — пидур.
2) «Под утро» по-украински — пид ранок.
3) «Шайба» (хокк.) по-словацки — пук.
4) «Шампунь» по-английски — «поддельная какашка».
5) «Берёза» по-удмурдски — «дерево, под которым мочатся».
6) «Мышь» по-ненецки — пися.
7) «Вулкан извергает лаву» по-французски — «Вулкан блюёт лавой».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 сен 2024

ирония право трудности перевода нарочно не придумаешь

#2180327

Они так говорят, вып.385 (о юриспруденции—3)

1) «Браконьер» по-испански — «тайный охотник».
2) «Истина» по-киргизски — чин.
3) «Обыск» по-польски — ревизия.
4) «Подстрекатель» по-беларусски — подбухторщик.
5) «Шпион» по-шведски — «уж».
6) «Полиция» по-исландски — «законный порядок».
7) «Полиция» по-русски — фараоны.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 ноя 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь имя

#2160766

Они так говорят, вып.358 (имена–5)

1) «Ромашка» по-немецки — Камилла.
2) «Финик» по-португальски — тамара.
3) «Жаба» по-эвенкийски — вера.
4) «Яблочный пирог» по-польски — шарлотка.
5) «Гид» по-норвежски — цицерон.
6) «Опекун» по-татарски — вася.
7) «Шарманка» по-белорусски — катенька.

2

Опубликовал

Vanch 23 сен 2025

ирония ум трудности перевода нарочно не придумаешь

#2047422

Они так говорят, вып.237 (об уме–1)

1) «Хорошо подумать» по-русски — раскинуть мозгами.
2) «Передумать» по-английски — «изменить свой ум».
3) «Легкомысленный человек» по-эрзянски — «ум поверху».
4) «Хитрец» по-татарски — «круглая голова».
5) «Умный» по-чешски — хитрый.
6) «Шалунья» по-белорусски — дурасливка.
7) «У кого не все дома» по-итальянски — «кто выступает дальше, чем его балкон».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 05 окт 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды

#2171292

Они так говорят, вып.373 (о ягодах–2)

1) «Земляника» по-чешски — «лесные ягоды».
2) «Барбарис» по-турецки — «женский солёный».
3) «Черёмуха» по-немецки — «ленивая ягода».
4) «Быть третьим лишним» по-английски — «играть в крыжовник».
5) «Крыжовник» по-французски — «макрельная смородина».
6) «Брусника» по-македонски — «медвежий виноград».
7) «Клубника» по-исландски — «земляная ягода».

1

Опубликовал

Vanch 26 окт 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1578669

Они так говорят, вып.6

1) «Дед Мороз» по-новогречески — «святой Василий».
2) «Кис-кис» по-болгарски — пис-пис, мац-мац.
3) «Спасибо» по-латышски — «помоги, бог».
4) «Аккордеон» по-французски — «пианино на бретельках».
5) «Прекрасный отец» по-чешски — «ужасный папа».
6) «Конец света» по-сербски — «вкус света».
7) «Ствол дерева» по-венгерски — «торс дерева».

1

Опубликовал

Vanch 31 мар 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2219027

Из серии "Один хрен" (вып.32)

1) В английском языке «горностай» и «ласка» (зоол.) — это одно слово.
2) В венгерском языке «снаряд» и «пуля» — это одно слово.
3) В латышском языке «сапог» и «ботинок» — это одно слово.
4) В македонском языке «спина» и «горб» — это одно слово.
5) В украинском языке «паренёк» и «холостяк» — это одно слово.
6) В словацком языке «штанга» и «гантель» — это одно слово.
7) В монгольском языке «могила» и «кладбище» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 30 мар 2026

ирония физиология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2162845

Они так говорят, вып.361 (о физиологии–8)

1) «Голова» по-силезски — лоб.
2) «Икра» (физиол.) по-английски — «телёнок».
3) «Бедро» по-белорусски — клуб.
4) «Нога» по-индонезийски — каки.
5) «Подмышка» по-польски — пах.
6) «Желудок» по-татарски — «казан пищи».
7) «Толстяк» по-немецки — «мешок».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 30 сен 2025